上海外国语大学博士生导师梅德明教授莅临我院讲学

2019年3月14日晚7点，四川外国语大学国际关系学院在东区培英楼放映厅举行了“翻译的道与术”主题讲座。本次讲座由李金树教授主持，梅德明教授主讲。梅德明教授是语言学与修辞学博士，上海外国语大学英语学科教授、博士生导师，语言战略与语言政策学学科教授、博士生导师，中国外语战略研究中心学术委员会主任，湖北省楚天学者，国家基础教育课程教材专家工作委员会委员，教育部基础教育课程教材专家工作委员会委员，教育部《普通高中英语课程标准》修订组组长，上海市教育考试命题与评价指导委员会委员，上海国际教育考试服务中心主任，中国学术英语教学研究会副会长，中国教育学会外语教学专业委员会委员，全国翻译专业资格（水平）考试专家委员会委员，上海市外语口译证书考试指导委员会委员。此次他受邀来到川外开设讲座，吸引了众多川外学子到场参与。

梅德明教授就“人工智能时代下传统翻译面临的挑战与机遇”、“翻译技术的能与不能”、“如何化解道与术的迷思”、“如何理解文本的歧义性”这几个问题进行了详细阐述。并现场提出一些翻译实践上的问题与同学们热烈讨论。此外，梅德明教授在讲述中大量引经据典，汇集中外，融通古今，并列举了许多具有现实指向的例子，形象地解释了语言的功能作用、翻译中的哲学思辨等问题。

梅德明教授强调，坚持人文主义的立场和观点，倡导译道的指向价值和译术的工具价值，两者融合，具象服务于达意。他指出:解意或释意，译者终究无法脱离语言的外壳，要透过言论表象形，领略其中大道。 

本次讲座聚焦人工智能时代下的传统翻译价值，向全校师生传递了坚守人文精神，坚定“道”“术”相融的翻译之道。激励广大外语学子不忘初心，刻苦钻研，求实求真，对学院培养出新一代合格的翻译事业接班人具有重要意义。