西南大学肖开容博士应邀赴我院做学术讲座

2019年5月31日下午15:00，国际关系学院翻译研究中心在教学楼A204成功举办了翻译研究中心第一场讲座。西南大学外国语学院肖开容博士受邀作了题为“翻译教学的挑战与对策：以《汉英翻译教程》编写为例”的学术讲座。讲座由国际关系学院翻译研究中心主任王明树教授主持。翻译研究中心成员参加了此次活动。

肖博士在讲座中以提问的方式来分析翻译教学的挑战与对策，并通过《汉英翻译教程》的编写作为案例来解释。首先，他提出作为教师，需要思考的问题有：（1）知识与能力的关系是怎样的？（2）获取知识的方式和渠道有哪些？（3）作为老师，应该教学生什么？又该做什么？（4）教师一定领先于学生么？紧接着，他提出翻译教学应该思考的问题有：（1）人与机器的关系是怎样的？（2）人工翻译与机器翻译的分工是如何的？（3）人机如何协作？（4）人在机器时代和技术条件下如何体现其优势？（5）翻译教学应该如何应对未来趋势？最后，他表示在《汉英翻译教程》编著过程中，主张以案例为中心，以篇章为主体，以文体、体裁、知识领域为脉络，以翻译技能为主，辅以翻译文化知识。在提问环节，肖博士还针对如何在翻译教学中加入课程思政的内容作了说明，关于翻译研究方法，他推荐了《翻译研究方法论》这本书。

肖博士的讲座既涉及了知识层面，也涉及到技术层面，还关注了方法层面，翻译中心团队成员从中受益颇多。