一粒沙中看世界——我与“新冠”疫情

国际关系学院游涵

世界变幻太快，作为老师常常会觉得自己跟不上这时代的更新速度。网络上的热门词汇转换越来越频繁，而资讯留在我们头脑中的时间也越来越短暂。很久没有一个话题能像“新冠”那样久久锁住所有人的注意力，它不断地“变异”，时至今日，它甚至成了国际关系中积极讨论的主题。

对于我，离“新冠”似乎比很多人更近一些，也更早地对它有较直观的了解。我的母亲退休前曾是重庆市合川区疾病预防控制中心的一名医务工作者，因此对于疫苗、传染病、防控这类知识我似乎从小就“耳濡目染”。

新冠疫情爆发于春节期间，各个城市医疗物资的短缺紧紧揪住了所有人的心。正在此时，俄罗斯的伊尔-76运输机运载了大量医疗物资抵达武汉的消息被网络刷屏。而短短两天后，也就是2月7日晚上10点多钟，区疾控中心就联系到我，希望我能给他们做一些翻译工作。因为重庆市统一运发了医疗物资到各个区县，而疾控中心是第一手的接纳组织，需要迅速对物资进行分类、登记并分发到下级的医疗机构，但是这一次所有的物资都来自俄罗斯，标注的全是俄语。

接到这个任务，我刻不容缓开始了翻译工作，后来的连续几天晚上，我又陆续接到物资的翻译工作。我相信每个人在此刻都希望能尽微薄之力帮助前线的“抗疫”人员。在翻译的过程中，我既感受到了国际合作对于解决全球问题的必要性，也提早体会到了大家现在所倡议的共同建立全球医疗体系的难度，因为俄罗斯的口罩、防护服及医疗物资的进出口标准都与中国差异巨大，从小来看是如何进行翻译的问题，从大来想却成了人类的知识如何应对自然界“新冠”这个难题。

每个人都是世界中的一粒沙，或快或慢，或变化或坚守……个人的小宇宙永远存在于大世界之中，对于自然，我们不应该磨灭无限的好奇，而对于社会，贡献是自我价值实现的真正动力！

To see aworld in a grain of sand

And aheaven in a wild flower,

Holdinfinity in the palm of your hand

Andeternity in an hour.

---  William Blake